-
1 бур
1) добрый || добро, доброта || благо;бур морт — добрый человек; сьӧлӧмыс бур — у него сердце доброе; бур вӧчны — делать добро; бур кыв вылад пасибӧ — спасибо на добром слове; сысянь буртӧ эн виччысь — от него добра не жди; тайӧ абу бур водзӧ — это не к добру; аслас бурысла — по своей доброте бурсьыд дур оз ло — погов. от добра худо не бывает; бур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово и сломанную кость сраститбур асыв — доброе утро;
2) хороший || хорошо, добро;бур уджалысь — хороший работник; бур, мый воин — хорошо, что пришёл; бур, мый ми шӧрӧ веськалін — хорошо, что к нам попал бур аньлӧн и куканьыс шыльыд — погов. у хорошей хозяйки и телёнок гладкий; бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны — погов. хорошего хозяина по лошади узнаютбур поводдя — хорошая погода;
3) порядочный, толковый;бур морт тадз оз шу — порядочный человек так не скажет; бур сёрниысь плешкад оз кучкыны — за толковый разговор по лбу не ударятбур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;
4) гостеприимный, хлебосольный;сійӧ нянь-сов вылӧ бур — она гостеприимнаякӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;
5) благоприятный; урожайный;бур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧд — в благоприятное лето родится брусника и черникабур во — урожайный год;
6) великодушный;морт сійӧ бур, лӧг оз кут — он человек великодушный, зла не держит
7) добротный, доброкачественный; приличный;бур вевт улын и сісь керка сулалас — под добротной крышей и гнилая изба будет стоять; бур ной — добротное сукно; бур пась — добротная шуба; пальтоыс бур на — пальто ещё приличноебур тӧвар — качественный товар;
8) настоящий;9) близкий (о родне, друзьях);10) здоровый;бур сёян — здоровая пищабур критика — здоровая критика;
11) красивый;12) высокий;13) здоровенный, целый, большой;бур зорӧдув видз артмис — на целый воз сена луг расчистилибур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;
14) правильный;15) промысловый; ценный;◊ бур кузя волысьны — поддерживать знакомство из уважения; бур лун! — добрый день! бурлы пыдди — ради добра; бурӧ пуксьыны — вести себя заносчиво, высокомерно; бур туй! — счастливого пути! бур юӧр — евангелие; бурысь шуны — по-доброму сказать -
2 бур
1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво -
3 пуксьӧм
1) осадок, оседание; осаждение; налёт || осадочный, осевший; наносный;неджӧг пуксьӧм — образование налёта (напр., в кадке); пуксьӧм са — копоть; пуксьӧм слӧй — осадочный слойбус пуксьӧм — оседание пыли;
2) осадка || осевший;стенлӧн пуксьӧм — осадка стенкеркалӧн пуксьӧм — осадка дома;
3) приземление, посадка || приземлённый;4) наступление; установление || наступивший; установившийся;сэзь поводдя пуксьӧм — установление ясной погоды; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; пуксьӧм чӧв-лӧнь — наступившая тишинаасыв пуксьӧм — наступление утра;
5) заход || зашедший;6) и.д. усадка;ной пуксьӧм — усадка сукнадӧра пуксьӧм — усадка ткани;
7) и.д. восшествие;◊ Бурӧ пуксьӧм, вылӧ пуксьӧм — зазнайство, высокомерие, кичливость; му пуксьӧмсянь — испокон веку, от сотворения мира
См. также в других словарях:
Асыв-Черьшор — Характеристика Длина 10 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Черь Ижемская · Местоположение … Википедия
Бур-Ёль (приток Вишеры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бур Ёль. Бур Ёль Характеристика Длина 14 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Бур-Ёль (приток Денисовки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бур Ёль. Бур Ёль Характеристика Длина 15 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия
Бур-Кем (приток Воли) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бур Кем. Бур Кем Характеристика Длина 29 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Бур-Кем (приток Ижмы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бур Кем. Бур Кем Характеристика Длина 62 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия
Асыв-Вож (приток Аныб-Ю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыв Вож Характеристика Длина 12 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Асыв-Вож (приток Воли) — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыв Вож Характеристика Длина 20 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Асыв-Вож (приток Жежим-Ю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыв Вож Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Асыв-Вож (приток Кулом-Ю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыв Вож Характеристика Длина 21 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Асыв-Вож (приток Уюбы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыв Вож Характеристика Длина 21 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток … Википедия
Асыв-Вож (приток Заостровки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыв Вож Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия